Omnipotens Deus et misericors Pater et bone Domine, 

Dio onnipotente, misericordioso Padre e buon Signore, 

miserere mihi peccatori.

abbi pietà di me peccatore.

Cfr. Lc 18,13

Da mihi veniam peccatorum meorum.

Perdonami i miei peccati.

Cavere, vincere omnes insidias

Concedimi di stare in guardia, di vincere ogni insidia,

5

et tentationes et delectationes noxias; 

ogni tentazione e piacere nocivo;

perfecte mente et actu 

di evitare pienamente, nel pensiero e nei fatti,

vitare quae prohibes, 

ciò che tu proibisci,

facere et servare quae iubes.

e fedelmente compiere ciò che tu comandi. 

Credere, sperare, amare, vivere

Fammi credere, sperare, amare, vivere

10

quod et quantum et ut scis et vis.

ciò che tu sai e vuoi.

Compunctionem pietatis et humilitatis, 

Dammi compunzione di bontà e umiltà,

discretam abstinentiam et camis mortificationem. 

giusta astinenza e mortificazione del corpo, 

Cfr. Rm 8,13

Ad te amandum, orandum, 

perché ti possa amare, pregare, 

laudandum, meditandum.

lodare e  meditare.

15

Ad omnem secundum te actum et cogitatum 

Dammi una mente pura, sobria, innamorata, 

puram, sobriam, devotam,

veritiera ed operosa,

 veracem mentem et efficacem; 

per ogni azione e ogni pensiero che ti sia gradito. 

mandatorum tuorum notitiam, 

Concedimi di conoscere le tue leggi, 

dilectionem, delectationem,

di amarle, gustarle,

20

facilitatem et effectum.

averne familiarità e metterle in pratica;

Semper, Domine, ad meliora cum humiiitate proficere, 

di umilmente avanzare sempre, Signore, verso il meglio

et numquam deficere.

e non desistere mai.

Ne committas me, Domine,

Non mi affidare. Signore,

meae nec humanae ignorantiae aut infirmitati,

né alla mia né all’umana ignoranza o debolezza.

25

neque meis meritis, nec alii 

né ai miei meriti né a quelli altrui, 

quam tuae piae dispositioni;

ma solo alla tua dolce disposizione.

 sed tu ipse clementer dispone me 

Sì, disponi tu stesso di me, con clemenza, 

et omnes cogitatus et actus meos 

e di ogni mio atto e pensiero 

in beneplacito tuo,

secondo il tuo volere,

30

ut fiat a me et in me et de me 

perché da parte mia avvenga in me e di me 

tua semper solum voluntas. 

sempre e soltanto la tua volontà.

Cfr. Mt 6,10

Libera me ab omni malo, 

Liberami da ogni male 

Cfr. Mt 6,13

et perduc me ad vitam aeternam, 

e guidami alla vita eterna,

per Dominum.

 per (Cristo nostro) Signore.