ANSELMO D'AOSTA

ORAZIONE A DIO

 

Testo latino con italiano a fronte


 

Introduzione estratta e tradotta da: “The prayers end meditations of St Anselm",

a cura di Benedicta Ward, S.L.G., Penguin Books 1973

 

Questa è la più breve delle preghiere, con brevi suppliche, ed è nello stile delle preghiere carolingie. Può essere una preghiera modello per le successive preghiere o, in alternativa, un prologo per pregare le altre preghiere. Si basa sull'ultima parte della Preghiera del Signore, in una serie di richieste di perdono e di aiuto per progredire nella vita cristiana. È in questa preghiera che Anselmo è più esplicito nel legare la preghiera a tutta la vita cristiana della carità. La richiesta di "una mente veritiera ed operosa" è tipica di Anselmo e della scuola di erudizione monastica che egli rappresenta.


 

I

ORAZIONE A DIO

 Estratta da "Anselmo d'Aosta - Orazioni e Meditazioni",

a cura di I. Biffi e C. Marabelli, Jaca Book 1997

.

Dio onnipotente, misericordioso Padre e buon Signore,
abbi pietà di me peccatore. Cfr. Lc 18,13
Perdonami i miei peccati.
Concedimi di stare in guardia, di vincere ogni insidia,
5 ogni tentazione e piacere nocivo;
di evitare pienamente, nel pensiero e nei fatti,
ciò che tu proibisci,
e fedelmente compiere ciò che tu comandi. 
Fammi credere, sperare, amare, vivere
10 ciò che tu sai e vuoi.
Dammi compunzione di bontà e umiltà,
giusta astinenza e mortificazione del corpo,  Cfr. Rm 8,13
perché ti possa amare, pregare, 
lodare e  meditare.
15 Dammi una mente pura, sobria, innamorata, 
veritiera ed operosa,
per ogni azione e ogni pensiero che ti sia gradito. 
Concedimi di conoscere le tue leggi, 
di amarle, gustarle,
20 averne familiarità e metterle in pratica;
di umilmente avanzare sempre, Signore, verso il meglio
e non desistere mai.
Non mi affidare. Signore,
né alla mia né all’umana ignoranza o debolezza.
25 né ai miei meriti né a quelli altrui, 
ma solo alla tua dolce disposizione.
Sì, disponi tu stesso di me, con clemenza, 
e di ogni mio atto e pensiero 
secondo il tuo volere,
30 perché da parte mia avvenga in me e di me 
sempre e soltanto la tua volontà. Cfr. Mt 6,10
Liberami da ogni male  Cfr. Mt 6,13
e guidami alla vita eterna,
per (Cristo nostro) Signore.



Ritorno alla pagina iniziale "Sant'Anselmo"


| Ora, lege et labora | San Benedetto | Santa Regola | Attualità di San Benedetto

| Storia del Monachesimo | A Diogneto | Imitazione di Cristo | Sacra Bibbia |


7 luglio 2021                a cura di Alberto "da Cormano"        Grazie dei suggerimenti       alberto@ora-et-labora.net