REGOLA DEL MAESTRO

 (Libera traduzione da "Patrologia Latina" - J. P. Migne)

CAPITOLO III.

Domanda dei discepoli:

III. QUALE È LA SANTA ARTE CHE L'ABATE DEVE INSEGNARE AI SUOI DISCEPOLI NEL MONASTERO? [RB 4]

Il Signore ha risposto per mezzo del Maestro:

¹ Cos’è questa arte santa? In primo luogo credere, confessare e temere Dio: Padre, Figlio e Spirito Santo, Dio uno nella Trinità e trino nell'unità, trino nell'unica sostanza della divinità ed uno nella potenza trina della maestà. E dunque amare questo Dio “con tutto il cuore e con tutta l’anima ² ed il tuo prossimo come te stesso „.

³ Quindi non uccidere, ⁴ non commettere adulterio, ⁶ non rubare, ⁶ non avere desideri illeciti, ⁷ non mentire, ⁸ onora padre e madre, ⁹ e non fare agli altri ciò che non vorremmo fosse fatto a noi.

¹⁰ Rinunciare a se stesso per seguire Cristo, ¹¹ mortificare il corpo per il bene dell’anima, ¹² fuggire i piaceri, ¹³ amare il digiuno, ¹⁴ ristorare i poveri, ¹⁶ vestire l’ignudo, ¹⁶ visitare i malati, ¹⁷ seppellire i morti, ¹⁸ aiutare coloro che sono nella prova, ¹⁹ consolare gli afflitti, ²⁰ dare in prestito ²¹ al povero.

²² Rendersi estraneo alla mentalità del mondo, ²³ nulla anteporre all'amore di Cristo, ²⁴ non dare sfogo all'ira, ²⁵ non serbare rancore, ²⁶ non covare inganni nel cuore, ²⁷ non dare un falso saluto di pace, ²⁸ restare fedele al fratello, ²⁹ non amare la calunnia, ³⁰ mantenere le promesse senza deluderle, ³¹ non separarsi dalla carità; ³² non amare giurare per evitare spergiuri, ³³ dire la verità col cuore e con la bocca.

³⁴ Non rendere male per male, ³⁵ non fare torti a nessuno, ma sopportare pazientemente quelli che vengono fatti a noi, ³⁶ amare i nemici più degli amici, ³⁷ quando ci maledicono, non soltanto non dobbiamo rispondere maledicendo ma, al contrario, benedicendo, ³⁸ sopportare persecuzioni per la giustizia.

³⁹ Non essere superbo, ⁴⁰ non dedito al vino, ⁴¹ non vorace, ⁴² non dormiglione, ⁴³ non pigro, ⁴⁴ non mormoratore.

⁴⁵ Riporre in Dio la propria speranza. ⁴⁶ Quanto di buono scopriamo in noi, attribuiamolo a Lui più che a noi; ⁴⁷ quanto al male, lo si consideri come opera propria e lo si attribuisca a sé ed al diavolo. ⁴⁸ Sperare che i propri desideri siano compiuti da Dio. ⁴⁹ Non auspicare la propria sussistenza del solo lavoro delle proprie mani, ma piuttosto da Dio.

⁸⁰ Temere il giorno del giudizio, ⁶¹ temere la gehenna, ³² desiderare la vita eterna e la santa Gerusalemme, ³³ prospettarsi sempre la possibilità della morte. ³⁴ Sorvegliare ad ogni ora le azioni della propria vita, ³³ tenere per certo che ovunque si è sotto lo sguardo di Dio. ³⁶ Spezzare subito in Cristo tutti i cattivi pensieri che ci sorgono in cuore, ³⁷ Guardarsi dai discorsi cattivi o sconvenienti, ⁵⁸ non amare di molto parlare,⁵⁹ non dire mai parole leggere o ridicole, ⁸⁰ non ridere spesso e smodatamente.

⁶¹ Ascoltare volentieri le sante letture, ⁶² prosternarsi spesso per pregare, ⁶³ confessare ogni giorno a Dio nella preghiera, con lacrime e gemiti, le proprie colpe passate, ⁶⁴ correggersi di questi difetti in futuro.

⁶⁵ Non appagare i desideri della natura corrotta, ⁶⁶ odiare la volontà propria, ⁶⁷ prestare obbedienza agli ammonimenti dell'abate.

⁶⁸ Non desiderare di essere chiamato santo prima di esserlo, ma esserlo dapprima, in modo di essere chiamato così con più verità, e solo allora farsi chiamare così.⁶⁹ Compiere ogni giorno con le proprie azioni i precetti di Dio, ⁷⁰ amare la castità, ⁷¹ non odiare nessuno, ⁷⁸ non essere geloso, ⁷³ non coltivare l’invidia, ⁷⁴ non amare le contese, ⁷⁸ riconciliarsi col nemico prima del tramonto del sole, ⁷⁶ dare ascolto con tutto il cuore a tutti i buoni; ⁷⁷ e non disperare mai di Dio.

⁷⁸ Ecco l'arte santa alla quale dobbiamo lavorare con strumenti spirituali. ⁷⁹ Se esercitiamo questa santa arte incessantemente, giorno e notte, , ⁸⁰ e se ciascuno di noi, il giorno del giudizio, rimetterà al signore Dio l’opera delle sue azioni, ⁸¹ allora, se abbiamo condotto a termine quest'arte, che proviene dalla volontà di Dio e se, il giorno del giudizio, ne affidiamo il prodotto al Signore senza nessun difetto, ⁸² riceveremo dal Signore questa ricompensa che ci promette il nostro fedele Signore. ⁸³ Ricompensa che è preparata per i santi, per coloro che temono Dio e che compiono questi precetti con le loro azioni.  ⁸⁴ Ricompensa che consisterà nell’abitare per sempre “una terra sette volte più brillante dell’argento„, ⁸⁵ la cui volta celeste splenderà non dello splendore di questo sole o della luna, né di quello delle stelle, ma della maestà eterna di Dio stesso. ⁸⁶ Nello splendore di questa terra ci attendono “fiumi dove il miele ed il latte, il vino e l'olio colano„ in perpetuo. ⁸⁷ Sulle loro rive, frutti variegati e diversi di svariati alberi, che maturano dodici volte l'anno, non per essere stati coltivati dall'uomo, ma in virtù dell'abbondanza divina. ⁸⁸ La fame non li rende piacevoli come nutrimento, nessuna avidità incita a mangiarli, ⁸⁹ ma quando gli occhi dei santi si sono saziati al solo vederli, ciascuno, oltre a ciò, sente nella sua bocca il gusto che lo delizia. ⁹⁰ Lì suonano incessantemente gli strumenti messi sulle rive di quei fiumi e che accompagnano gli inni che i santi angeli ed arcangeli, che salmodiano in coro, cantano a lode del re. ⁹¹ La dolcezza di queste voci incanta così tanto l'udito dei santi, che la melodia del canto, con il suo straordinario diletto, intensifica l’esultanza dello spirito canoro; ⁹² mentre nel duplice splendore del cielo e della terra che irraggia divinamente e anche nell'abbagliamento della luce terrestre, Gerusalemme, città ornata d'oro e di gemme, brilla dello splendore delle sue numerose perle. ⁹³ Le sue mura e le sue porte, le sue piazze e le sue vie, con melodiosa armonia di soavi accenti, proclamano: Alleluia! ⁹⁴ In questa esultanza i santi, brillando dell'immagine celeste, si rallegreranno di sentirsi liberati dalla perdizione del mondo e di avere meritato da Dio per sempre queste ricchezze celesti.

⁹⁵ Ma quale cammino prendere per raggiungere questo scopo? Ritorniamo al testo della pagina precedente.

CAPITOLO IV.

Domanda dei discepoli:

QUALI SONO GLI STRUMENTI SPIRITUALI CON I QUALI POSSIAMO ESERCITARE L'ARTE DIVINA?

Il Signore ha risposto per mezzo del Maestro:

¹ Quali sono? Fede, speranza, carità; ² pace, gioia, dolcezza; ⁸ umiltà, obbedienza, taciturnità; ⁴ prima di tutto, castità corporale; sincera coscienza; ⁶ astinenza, purezza, semplicità; ⁶ benignità, bontà, misericordia; ⁷ soprattutto, pietà; temperanza, vigilanza, sobrietà; ⁸ giustizia, equità, verità; ⁹ amore, misura, moderazione ¹⁰ e perseveranza fino alla fine.

 Regola del Maestro: elenco dei Capitoli

Ritorno alla pagina iniziale: "Regola del Maestro" 

| Ora, lege et labora | San Benedetto | Santa Regola | Attualità di San Benedetto |