REGOLA PER I MONACI DI SAN FRUTTUOSO,

 VESCOVO DI BRAGA

 (Libera traduzione dal testo latino: INDICE DEI CAPITOLI E PRIMI DUE CAPITOLI)

Link al testo latino -- Link al testo latino con italiano a fronte

INIZIANO I CAPITOLI DELLA REGOLA DI SAN FRUTTUOSO VESCOVO.

1 L’amore di Dio e del prossimo

2 Le orazioni

3 I priori e l'Ufficio divino  

4 I vestiti e l’abito dei monaci

5 Come stare a tavola 

6 Il lavoro fisico   

7 Gli strumenti e utensili 

8 L’obbedienza e la stabilità del monaco.

9 I monaci che svolgono i compiti settimanali

10 Gli ospiti, i viaggiatori ed i malati  

11 Lo splendore e lo stato d’animo del monaco

12 La cautela del monaco

13 I crimini

14 Gli scomunicati

15 I chiassosi ed gli arroganti

16 Il monaco bugiardo, ladro e violento

17 Il rimprovero

18 Il digiuno

19 Il cibo

20 I compiti dell'abate o del preposito

21 Come dovrebbe essere ricevuto un converso

22 La professione di un converso

23 Coloro che si sono convertiti per primi

24 Gli anziani

25 La Domenica

Fine dei capitoli

INIZIA LA REGOLA STABILITA NELLA PACE DAL NOSTRO PADRE E SIGNORE FRUTTUOSO.

CAPITOLO PRIMO. L’amore di Dio e del prossimo

Dopo l'amore di Dio e del prossimo, che è il vincolo di ogni perfezione e la più grande delle virtù, questo è stato stabilito di conservare di ciò che rimane della tradizione della Regola nei monasteri: in primo luogo di dedicarsi alla preghiera notte e giorno e di osservare la ripartizione prescritta delle ore; e poi che nessuno, per qualunque genere di occupazioni, rimanga inattivo o pigrio negli esercizi spirituali durante il giorno.

Capitolo 2. Le orazioni.

Il metodo di celebrare la prima ora è sanzionato dalle parole del profeta, "Al mattino sto davanti a te e ti vedo, perché tu sei un Dio che non vuole l’iniquità" (Sal 5,4 Vulg.). E ancora:". A te indirizzerò la mia preghiera: o Signore, al mattino tu esaudirai la mia voce " (Sal 5,3 Vulg.). Inoltre la seconda ora è configurata come una sorta di percorso tra Prima e Terza, in modo che sia necessaria e non sia spesa in ozio dai monaci. Perciò è stato stabilito che deve essere celebrata con un triplice osservanza dei Salmi, completando così l’ufficio di Prima e successivamente iniziando a salire i gradini verso Terza. Allo stesso modo è stato determinato che lo stesso ordine deve essere osservato nel caso delle altre ore, Terza, Sesta, Nona, Duodecima e anche per i Vespri, in modo che, sia prima che dopo ciascuna di queste tre serie di ore regolari, preghiere personali possano continuare la disciplina delle ore. Durante le ore notturne, la prima ora della notte si celebri con sei orazioni e poi si termini nella chiesa cantando dieci salmi con le lodi e benedizioni. Poi, salutandosi a vicenda e dedicandosi alla riconciliazione ed alla soddisfazione reciproca, si offrano il perdono reciproco dei loro peccati e, con umile pietà, coloro che sono stati separati dalla società dei fratelli per lievi colpe si guadagnino il perdono. Poi infine, quando vanno a letto, tutti uniti insieme in segno di pace perfetta e di assoluzione dei colpevoli, (i fratelli) cantano tre Salmi, come al solito con la lode e la benedizione, e recitino insieme il Simbolo della fede cristiana; in modo che, dimostrando la purezza della loro fede davanti al Signore se, da una circostanza imprevista anche se non improbabile, chiunque dovesse essere chiamato ad abbandonare il suo corpo durante le ore notturne, sia in grado di offrire davanti a Dio una fede già provata ed una coscienza purificata da ogni scandalo. Poi, andando alle loro celle in profondo silenzio e con il volto composto e con passo tranquillo, facendo in modo che nessuno si avvicini ad un altro oltre lo spazio di un cubito o almeno che nessuno osi guardare l'altro, ognuno raggiunga il suo letto, dove, in silenziosa preghiera e nella meditazione dei Salmi, egli deve completare la sua preghiera con la recita del Salmo 50 ed una preghiera; senza fare rumore o borbottare o anche tossire in modo rumoroso, egli riceva con gratitudine la quiete del sonno notturno.

Ritorno alle "Regole ispaniche"

Ritorno alla pagina iniziale "Regole monastiche e conventuali"

18 febbraio 2016                a cura di Alberto "da Cormano"               alberto@ora-et-labora.net